Превод текста

Rödelheim Hartreim Projekt - Ja Klar Лирицс транслатион то енглисх


English Align paragraphs


Yeah sure

Sister 1, Sister
Every woman 2 needs a man, he can do what she can't do
Now and then
At odd times
He, with her, manages to make the sun shine
And babe, I am the guy 3 who will cry alongside you when watching 'Bodyguard' in the cinema 4
You say that because it rhymes - no, I say that because it's true
Our love would be something rare and more valuable than cash
Just to make things clear, I already heard these cheesy lines before
But not one, meaning no one, has pestered me like you do
Infatuated me, chewed on my ear 5
I would love to chew/nibble on your ear
I love you and I am learning to fly to distant places, I give you the stars as a gift
Nena Kerner, I will give you 99 air balloons 6
And fly with you like in a trance to the city of love like Air France
A chance for love
Erika Berger style 7
Without you, I will decay, I will eat so many Chinese fortune cookies
Until in one of them it says
That I am the guy who everything revolves around for you
Sister, Sister, you are like cream cake to me
I want to try you
Yeah sure
Sister, Sister, I will follow you to any place
Because I am afraid of losing you
Yeah sure
Losing
Sister, Sister, I am on every path you choose
I will always stick on you, float on clouds
In order to swap my life for you, so you and I will talk for a bit
In the dark, one won't be noticed/heard 8 as a dog with you as the owner 9
We are listening to the noises of my shower, come into the bathroom
If something isn't hard, it isn't this guy
Who doesn't say that he likes you in order to be with you for one day
No, you want the night as well, do you know 'Sleepless in Rödelheim' 10
A rhyme written for me, for whom else would I write this
That all women remain silent, point their fingers at us, envy us
Let's stay together, forever, for eternity and all the time
Are you ready, I am ready, for the two of us no distance is too far
It remains like that, you stay with me, like Cindy Crawford stays with Richard Gere
I give you Michael Jackson as a gift along with Bubbles 11 and Fanta 4 12
When we are together, stop babbling 13 and wheezing
You are a babe, I want to drink your bathwater
Sister, Sister, you are like cream cake to me
I want to try you
Yeah sure
Sister, Sister, I will follow you to any place
Because I am afraid of losing you
Yeah sure
Losing
Yeah sure
(Losing)
Sister
Boys, listen, be silent, understand what this is about
You are both talking crap, Sister, no woman is like you
Ooh, from tip to toe you are both rather vain
And yet you are out of style like a hippie revival
Without a doubt, your texts are wannabe blatant to the maximum 14
You are as sharp as a flex 15, you can kiss my ass 16 like my ex
I like the taste of it, you need to realize, no conquest, accept it
Sister, why are you fucking this up now, because I am a girl 17
You can pay by card for me in 177 states or countries
And it still wouldn't change that we are strolling
And talking and touching each other a thousand times 18
And yet, during the one thousand and first time, still don't feel anything 18
We are having long conversations and get to know each other first
Dude, once we have gotten to know each other, you will see me run real fast
We should separate before we unite
Rather than choosing one of you, I would choose no guy at all
Sister, Sister, you are like cream cake to me
I want to try you
Yeah sure
Sister, Sister, I will follow you to any place
Because I am afraid of losing you
Yeah sure
Losing
(Losing)
Yeah sure
 
  • 1. Sabrina Setlur, the female rapper on this song, was known as 'Schwester S' back then. 'Schwester' can mean both 'sister' and 'female nurse'.
  • 2. The somewhat rude slang word 'Alte', literally meaning 'old female', is used here.
  • 3. I don't think I ever heard the word 'Chab' aside from the use in this song here, but then again I am not into rap, apart from translating lyrics I consider interesting enough. It definitely means some kind of male person, that much is clear to me.
  • 4. The movie 'Bodyguard', starring Whitney Houston and Kevin Costner, was released in 1992. Based on the original German lyrics using the wording 'in', it sounds like they specifically refer to watching the movie in the cinema.
  • 5. To me, it sounds like 'am Ohr kauen' is a variation of 'das Ohr abkauen' which I personally am more familiar with - if it is, it essentially means keep talking to someone, typically in an overwhelming way, often to a person who has already made it clear that they are not interested. As the literal meaning of the phrase is used in the next line, I used the literal translation here already.
  • 6. This is a reference to singer Nena, whose surname is Kerner, and her song '99 Luftballons'. An English language version of this song, titled '99 Red Balloons', also exists. I don't fully understand this lyric though because I don't understand the word 'ripp'.
  • 7. Erika Berger was a German television presenter and author well known for her shows and books on sexuality.
  • 8. This is a German idiom - I chose to translate it literally as I couldn't come up with anything else.
  • 9. 'Frauchen' is used specifically for female pet owners. The male equivalent is 'Herrchen'.
  • 10. Reference to the 1993 movie 'Sleepless in Seattle' which is known as 'Schlaflos in Seattle' in German-speaking countries. Rödelheim, after which the artists performing this song named themselves, is a borough of Frankfurt in Main.
  • 11. Bubbles was Michael Jackson's pet monkey.
  • 12. Fanta 4, full artist name 'Die Fantastischen Vier', were one of the first German-language rap groups. They are still active to this day.
  • 13. 'Babbeln' can just mean talking, usually meaning not too deep conversations, but it is also specifically used to indicate someone speaks with a Hessian dialect. Rödelheim Hartreim Projekt are from the German federal state of Hesse.
  • 14. I don't really understand this line so not sure how accurate my translation of it is.
  • 15. 'Flex' appears to have many meanings - unfortunately, I am not sure which one is meant here.
  • 16. The literal 'du kannst mich lecken', as in 'du kannst mich mal am Arsch lecken', means 'you can lick my ass'.
  • 17. Reference to the 1994 song 'Mädchen' by Lucilectric, which contains the lyric 'Weil ich ein Mädchen bin'/'Because I am a girl'.
  • Reference to Klaus Lage's 1984 song '1000 und 1 Nacht (Zoom!)'.


Још текстова песама из овог уметника: Rödelheim Hartreim Projekt

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

25.11.2024

Chrysanthemum





(ydn.)
Mom, I tried.
Mom, I tried.
Yes, you did.
Mom, I tried.
 

(Nimeni Altu`)
Art is a flower destined to die in order to better understand humanity,
the beauty of life, and happiness, and this has been my pursuit.
Art soothes our pain, it makes us laugh, it makes us cry.
Art awakens pleasure, it's both therapy and the fear we overcome.
An express train carriage where the soul's expression always prevails.
Art heals the spirit, in the darkness, it's the light of the air.
Art makes you better, it's an exchange of knowledge and reflections on life, a recognition of creation, in fact, everything that poets recite.
Art is the last drop of water for a society in the desert, and for humanity, it remains its only testament.
Art is the freedom we had when we were children and played, we were poor and smiled, creating something from the little we had.
Art is the treasure box of the Earth, it's freedom for a prisoner, it's sight for the blind and a voice for the mute.
Art is sound for the deaf.
Art is the treasure of the soul that remains through time, beyond space.
Art is an older photograph of an entire generation.
 

(ydn.)
You smile sadly in pictures now, a silent shadow in flowers made of ash.
Give me long nights to dream of us, getting drunk with Mayflowers,
For I wish you would listen to what I sing now, it's all you carry along life's path, it's all that hurts when you can't sleep, it's the chrysanthemum in my hair.
I wish I could fly through clouds of longing to embrace you when everything is empty, and we could paint faces in the rain. I wish we wouldn’t forget about us.
About us,
About us,
About us,
Together...
 


25.11.2024

Mr. Gershwin





In my grandfather's attic
I found a Fred Astaire record
From the time when the streets of Broadway
Were dancing
All the old mechanical toys suddenly awakened by this music
Then jumped out their cardboard boxes
In one bound
And all around me
With cries of joy
They sang together
In the middle of the attic which lit up
 

Mr. Gershwin, we want to join the dance
Mr. Gershwin, we want to try our luck
Mr. Gershwin, when you're at the piano
It's so easy to keep the tempo
Mr. Gershwin, you know how much we love you
Mr. Gershwin, you left the stage
But your music is our favorite
And we want to dance like Fred Astaire
 

Our grandfathers didn't have
A TV to entertain themselves
But back then, all the Broadway theaters
Were singing
Some were doing tap dancing
Others were playing the trumpet
And you were writing the Rhapsody in Blue
For us
It was the time of swing
And Charlie Chaplin
But we, to show you
That even in this attic you're not forgotten...
 

Mr. Gershwin, we want to join the dance
Mr. Gershwin, we want to try our luck
Mr. Gershwin, when you're at the piano
It's so easy to keep the tempo
Mr. Gershwin, you know how much we love you
Mr. Gershwin, you left the stage
But your music is our favorite
And we want to dance like Fred Astaire
 

Mr. Gershwin, we want to join the dance
Mr. Gershwin, we want to try our luck
Mr. Gershwin, when you're at the piano
It's so easy to keep the tempo
Mr. Gershwin, you know how much we love you
Mr. Gershwin, you left the stage
But your music is our favorite
And we want to dance like Fred Astaire
 


25.11.2024

In Vain





Why didn't I say anything?
I know it's my fault, but I'm just too much of a coward
I can handle myself
Why didn't I dare to say it?
We were just friends, but I was hoping for something more
 

I know I have made it difficult
Because I have never said anything
I'm holding onto a little hope
But I can't say it now
 

You said it was too late
And I know that
But was everything we had in vain?
I know that it was wrong
And you can see it
But was everything we had in vain?
 

Oh, come on
As if I didn't feel anything for you
You've never showed that you want to be with me
No, no
Oh, once again
Have I hit my head first and sacrificed you?
There was no way we were going to happen
No, no, no
 

You have made it difficult
Because you have never said anything
Oh, only once I have moved on
That's when you're standing here in the same place
 

You said it was too late
And I know that
But was everything we had in vain?
Yes, it's too late
And expected
It goes without saying until I let go
 

You said it was too late
And I know that
But was everything we had in vain?
I know that it was wrong
And you can see it
But was everything we had in vain?
 

Was it in vain, was it in vain?
Was it in vain, was it in vain?
Was it in vain, was it in vain?
Was it in vain, was it in vain?
 


25.11.2024

Going even further (Reprise)





Going even further
And sailing by your side
To discover in the morning
Beaches yet to be explored
Then going even further
Being able to start all over again
Under the horizon, at eternity's reflection
All together, we can, we want to,
we will go even further